saksa keeles

[janar68]

Oskab ehk keegi aidata. Mis tähendab saksakeelne lühend -MwSt. ausweisbar. Ette tänades

[zx12r]

Ei oska küll saksa keelt, aga google arvab, et tähendab "käibemaks tagastatav"

Targemad parandavad.

[torupill]

See tähendab, et võid saada tõendi (ausweis) tasutud käibemaksu kohta.

[bigdog]

Uhh, tavaliselt mobile.de või muu saksakeelse kuulutuse juures selline lühend tähendab et sõiduki hind on koos käibemaksuga. Ning kui ostjaks on firma, on tal õigust käibekas riigilt tagasi saada...
Eraisikul pole vahet midagi. Kui just liisingusse ei taha võtta. Umbes sama nagu auto24 või ekspressauto kuulutuste juures märge "hind sisaldab käibemaksu". Müüja esitab arve kus eraldi real käibekas kirjas.

[v6savillem]

See tähendab, et võid saada tõendi (ausweis) tasutud käibemaksu kohta.

Tõlkes tähendab see tõesti et on võimalik saada tõend KM kohta.

[janar68]

Suur tänu vastuste eest, sellest infost mulle piisab

[argo_1974]

Soovitan võtta sõnaraamatu ja vaadata, mida tähendab "ausweisen". Mingi tõendi saamisele siin küll õigust pole.
"Ausweisbar" tähendab "eraldatav, väljavõetav" ehk pm seda, et KM tuuakse arvel eraldi ära. Eestlane ütleks, et "hinnas sisaldub KM".

[randel]

Selle "tõendi" nimi on eesti keeles arve, kus on toodud välja saksa käibemaks