50 soovitust kuidas liikluses ellu jääda

[simp]

http://tohe.us.to/elluj22mine/scan.jpg
http://tohe.us.to/elluj22mine/scan0001.jpg
http://tohe.us.to/elluj22mine/scan0002.jpg
http://tohe.us.to/elluj22mine/scan0003.jpg
http://tohe.us.to/elluj22mine/scan0004.jpg

[Freaksmart]

Kas keegi tõlgiks ka Eesti keelde (kas või need esimesed paksu kirja kirjutatud sõnad)?

[tramm66]

selliste asjade tõlkimisega tegeleb ehk armeenia raadio?

[Villem]

Väga hea artikkel. See tuleks kindlasti eesti keelde tõlkida ja autokoolides kõikidele välja jagada, ehk hoiab ära kasvõi ühe õnnetuse.

Ja punkt 5. on väga õige

[Credo]

freaksmart > selle asemel et iga postituse juures haliseda, et kas keegi ka tõlgiks, oleks lihtsam vist kasvõi natukenegi elementaartasandil keel ära õppida.
ma ei ole küll näinud, et sinupritsitud venekeelsete linkide juures oleks samasugust halinat olnud.

ahjaaa... moded võiksid need pildid ära koristada ning panna URLid. suht s**t on oodata neid pilte tekkivat ja laadivat. eriti kehvema ühendusega kodanikel.

[sverchik]

Aga palun!

http://www.motorcyclistonline.com/howto ... 8_50_ways/

[artur223]

Keegi tahtis tõlget?

http://dict.active.ee/tolkam.php/page|r ... 8_50_ways/

Aga palun

[KrossiHimuline]

Mõnus, eesti ning inglise keelt segamini

[oldmoped]

Keegi tahtis tõlget?

10 points! Midagi nii lõbusat (peale kodumasinate kasutusjuhiste) ei ole ammu lugenud.

2. Be teisi arvestav, taktitundeline
The tagajärgedest hoolimata of strafing the gaseeritud vee müüja du menüü or tera him off käivitusrelee out bad and get hullemaks minema, halvemuse poole liikuma. ette kujutama, teesklema it was your vanaema and think again.

3. riietuda kellekski for the ragiseda, not the tasakaalustus bassein or the (kooli) lõpuõhtu tants
Sure, Joaquin’s kalasupp Tacos is a 5-viimase hetke tööleminekuõnnetus, but nobody inimene mõtleb Jumal juhib (< jidi&#154;) to eat asfaltkate. Moodsa kunsti muuseum hambumussagedus rulllaud liiklusasutus 100-promoveerida soojusmahutavus is no vilets vabandus for a T-T-särk and tugevduspapp lühikesed püksid, aluspüksid, kliid, kanepilehed.

[Julge]

Valus! V A L U S!!!!! Tükk aega ei ole nii kõvasti naerda saanud!
No ikka megatekst tuleb sealt tõlkeaparaadist...

oletus that another auru jõul töötav rammimisnui sees you, even if you’ve just tehiskiud

See on juba veits hirmutavgi... Või kellegi jaoks äkki erutav...?

T..a ma ei või!

[triplekix]

mega-gigairwwwww ikka

[scryth]

2. Be teisi arvestav, taktitundeline
The tagajärgedest hoolimata of strafing the gaseeritud vee müüja du menüü or tera him off käivitusrelee out bad and get hullemaks minema, halvemuse poole liikuma. ette kujutama, teesklema it was your vanaema and think again.

Peale kõige muu ei paista see tõlkemootor eriti enesekindel olevat ja muudab oma teksti suht palju. Mina sain hoopis teistsuguseid lauseid, kui eelnevalt tsiteeritud. Näiteks:

2. Be järelemõtlev; kaalutlev
The tagajärgede eest vastutama of strafing the onaneerida du menüü or plasmavõlvlõikus him off käivitusabi out bad and get halvendama. teeselda it was your vanaema and think again.

Aga noh... julge pealehakkamine pidi kah midagi väärt olema

[Primo]

The tagajärgede eest vastutama of strafing the onaneerida...

IRWWWWWWWWWWWWW...

No ei saa ju sellist tõlget olla...lihtsalt ei saa.Onaneerida....mis tõlkemootor suudab tõlkida miskise sõna, mille origin on "masturbate", kuid ta seda tegelikult ei ole, sõnaks "onaneerida"...või on see miskine ise edited kild ???

EDIT: tegelikult see tekst pole päris kvantfüüsika ning usun et tänapäeva ühiskonnas ei ole vaja tõsta hala, et palun tõlkige ära või lisage mõni tõlkeonaneeri progejebunn, mis keerab, nagu näha kõik pahupidi ja emmigi ei saa aru

[artur223]

Päris palju offtopicut minu postituse pärast. Aga mis seal ikka, jätkame samas vaimus

Onaneerima on tulnud sõnast "jerk", kes siis ei teaks mis tähendab jerk off.
Ise pole edited midagi.

Teisi tekste saab "tõlkida" aadressil http://dict.active.ee/tolkam.php