Kuskohast tuleb jaburalt kõrge elektrihind?

[rannamees]

Ma lugesin algse soome keelse artikli ka läbi ja tõlkes ei ole midagi muutunud. Pigem üllatavalt õigesti tõlgitud. Ehk mida ära ei jagatud? Artikli mõte oligi ju see,et tekkis absurdne olukord,kus abiks müüdud eleter osteti ise tagasi. Algne point oli pigem Poola abistamine,et sagedus paigas hoida, aga abilisi tuli rohkem ja nii see läks.

Tõlke kohta polegi midagi halba öelda, lihtsalt sellisena mõjub see eesti ja soome keelsena mõlemal juhul negatiivse uudisena.
Negatiivne samas müüb ja sunnib uudisel klikkima, sealt omakorda populaarsus, jne, jne.
Uudis ju iseenesest tegelikult pole negatiivne, lihtsalt süsteem ongi selline.
Kui kellegi sagedust ja puudujääki päästma minnakse, on kohe päästjal endal ülejääk ja ise "päästmist" vajav