Rumalad küsimused
Re: Rumalad küsimused
extremist kirjutas:FireMan kirjutas:Miks on mootorrataste puhul kasutusel termin manuaal käiguvahetus? Tänapäeva mitte automaat käiguvahetusega ratastel vahetatakse käike ju kõigil jalaga, seega peaks olema pedaal käiguvahetus.
Manuaalne tähendab mitte-automatiseeritud, seega pead sa ise seda tegema. See ei tähenda, et seda käega tegema peaks.
Näiteks Oxsfordi seletava sõnastiku järgi on inglise keeles nii:
manual - of or done with the hands
pedal - a foot-operated lever or control for a vehicle, musical instrument, or other mechanism
ÕS-s on jällegi öeldud, et manuaalne on käeline, kätega tehtav. Jalgade kohta või automaatsele vastandumise kohta pole sõnagi. Pedaal on lahti seletatud sellena, mida jalgratta küljest teame ja pedaalsele ei ole seletust pakutud.
Sõnade ladinakeelseid päritolusid ei pruugi vist lahti seletada.