HD-mehe seiklused (HD-Ready ja saadaval)

[Koll]

Kas raamatu järg ka eesti keelde ümber panna plaanis on?
Juunist soomekeelsena juba saadaval: HD-mees ja leitud respekti kaotus
http://www.bookplus.fi/kirjat/immonen%2 ... ys-7704466

Njahh. Soomekeelsena jõudis teine osa lugejani vist nädal enne või pärast esimese eestikeelse ilmumist.
Paar nädalit tagasi kirjanikuhärraga seltsis Aleksandris õhtu õlutit joodud ja tulevikustki räägitud.
Kui Soome kirjastaja minu sitavõitu kirjastusbisnesoskuse (kooliraha on ehk küll esimese korraga makstud) pääle väga solvund pole ja kaubale saame, siis ehk tuleval kevadel kohtume jälle.
Aga ma ei jaga vastutustundetuid lubadusi. Ehk siiski...

Terv. Ivar

Lihtsalt silmaringi avardamise mõttes ja kui saladus pole - millistel tingimustel üldse tõlkimise osas kaubale saite?

Ei põle saladust miskit. Sõber Soomemaalt saatis netilingi. Lugesin ja itsitasin. No oli ikka nii kuradima haige tekst, et ei suutnud seda pelgalt enesele hoida. Suisa sund teistelegi jagada. Nii siis võtsin autoriga ühendust ja saatis ta mu aadressi kirjastajale ja nõnna edasi.... Soome kirjastus saab oma royaltipappi natuke ja ise maksin trükkimised ja asjad, asja enese tegin ise arvutis valmis, küljendused ja värgid. Trükikotta viisin mälupulga peal valmis faili. Nõndamoodi oligi. Palka pole saand, kulud on tagasi tulnd, sebimist oli ja maru lõbus oli kahh....