Paluks tõlkeabi

[madmax]

Kas keegi võiks tõlkida eesti keelde fraasi: "Verfügbarkeit: keine Angabe".
Juba ette tänulik

[Daredevil]

"Ligipääs/kättesaadavus: vastus puudub"

Nii tõlgiks seda mina.

[Rennes]

Availability: no indication


Elik siis, saadavuse kohta puuduvad andmed, kui see millegi müügilehelt pärit on.

Http://world.altavista.com on abiks leht tõlkimisel.

[madmax]

müügilehelt nehh..., mobile`s paljude tsiklite kuulutustes mainitud fraas sees

[wide-open]

mida tähendab "to pull a holeshot"? (kontekst on motokross)

[pit]

mida tähendab "to pull a holeshot"? (kontekst on motokross)

stardi ära võitma.

[Artsk]

http://www.freetranslation.com/

Saab ka seda kasutada, kui vähemalt inglise keelt mõsitab.
Ümbertõlgitud laused tulevad küll veits imelikud, aga saab aru.

[Kipsi]

http://babelfish.altavista.com/

alati abiks.

[wide-open]

http://www.freetranslation.com/
Saab ka seda kasutada, kui vähemalt inglise keelt mõsitab.

soovitate (Artsk ja Kipsi) mul inglise keelest inglise keelde tõlkida või?

tänud pit-ile, asi selge. Oletasin ise ka, et midagi stardiga seoses, sest holeshot device (launch control) on ju see jubin, millega esikahvel stardiks kinni tõmmatakse.

[Kipsi]

http://www.freetranslation.com/
Saab ka seda kasutada, kui vähemalt inglise keelt mõsitab.

soovitate (Artsk ja Kipsi) mul inglise keelest inglise keelde tõlkida või?

tänud pit-ile, asi selge. Oletasin ise ka, et midagi stardiga seoses, sest holeshot device (launch control) on ju see jubin, millega esikahvel stardiks kinni tõmmatakse.

Pidasin silmas pigem saksa keelest inglise keelde ja hea lehe olemasolu.

[tempo]

Oskab keegi öelda kuidas on saksa keeles paisupaak?

[rein113]

der Expansionsbehälter

abiks:
http://www.keeleveeb.ee/
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

[tempo]

der Expansionsbehälter

abiks:
http://www.keeleveeb.ee/
http://babelfish.yahoo.com/translate_txt

Ei ole. Mingi muu sõna peab olema..

[motoratsutaja]

äkki Überflussbehälter ??? ise pakun oma loogikast.

[Putukas]

Ausdehnungsbehälter või siis ausgleichbehälter

[tempo]

Ausdehnungsbehälter või siis ausgleichbehälter

Tänan