Mitte ainult joonis ehk Biker paremaks
-
hannes
- Postitusi: 682
- Liitunud: 11 Mär 2004, 08:28
- Tsikkel: Ducati Multistrada 1200S
- Asukoht: Niinsaare
- Tänatud: 1 kord
Aga Sa siiski proovi tõlkida. Sest on Sinust oluliselt kehvema inglise keele oskusega inimesi (mina näiteks), kellel sedaviisi mitte nüansid, vaid kogu jutu mõte kaduma läheb. Mina, kui kuskil saksakeelsele asjale viitan, püüan ikka väikse tõlke ka juurde panna, et üleüldse ettekujutus tekiks, mis värk on.saqu kirjutas:To Sang
Põhimõtteliselt nõus, aga kas sa oled ise ja on ka teised kasutajad nii head keelevaldajad, et vähe keerulisema teksti tõlkega ei lähe kaduma väärtuslikke detaile või nüansse? Mina ei ole nii hea inglise keele valdaja, kuigi saan kirjutamise ja rääkimisega hakkama. Tase - upper intermediate. Kes teste teinud teab. Aga OK, kuidas üldsus otsustab.
Moded võivad minu posti ära kustutada. Lihtsalt proovisin.
Vabandan OT pärast.
Ida-Virumaa – lähemal kui tundub, lahedam kui arvad!
Ducati Multistrada 1200S
Honda NC 750X DCT (müüdud, teenis mind truult täpselt 3 aastat ja 21000km)
Honda XRV 750 MooramaaPaar (müüdud, teenis mind truult 10 aastat ja 68000km)
Iga tsikli jaoks on oma tee!
Liitu vestlusega
Vestluses osalemiseks pead sa olema motokommuuni liige
Avan konto
Pole veel liige? Pole probleemi, registreeru ja liitu.
Liikmena saad sa ise postitada ja vastata teisetel või tellida endale teavitusi vestluse edenemise kohta.
Kõik siin on tasuta ja võtab vaid minuti. Kohtusi sellega ei kaasne.