Mida vaja muuta Inglismaalt toodud rattal?

[Vidget]

Soov osta jalgratas inglismaalt. Mida peab ümber vahetama, et sõiduk vastaks meie liiklusele?

[simp]

Soov osta jalgratas inglismaalt. Mida peab ümber vahetama, et sõiduk vastaks meie liiklusele?

lenks tuleb vasakule poole tõsta ja keskjooks tuleb teistpidi jooksma panna.

[pühak]

Tuleb ühest teeservast teise tõsta. Helkurid ja valgustusseadmed tuleb vahetada parempoolse liikluse jaoks mõeldute vastu. Vahetustöö võin soti eest ära teha.

Aga üldiselt tuleb teha sama tehniline töö, mis Inglismaalt ostetud jalakäija puhul.

[Vidget]

Soov osta jalgratas inglismaalt. Mida peab ümber vahetama, et sõiduk vastaks meie liiklusele?

lenks tuleb vasakule poole tõsta ja keskjooks tuleb teistpidi jooksma panna.

Ega ma loll pole, see on loomulik ju.

Tuleb ühest teeservast teise tõsta. Helkurid ja valgustusseadmed tuleb vahetada parempoolse liikluse jaoks mõeldute vastu. Vahetustöö võin soti eest ära teha.
Aga üldiselt tuleb teha sama tehniline töö, mis Inglismaalt ostetud jalakäija puhul.

Mul 100 rubla on, oleme kokku leppinud.

[pühak]

Ok, tule siia ja võta jalgrattapoest ostetud tulede-helkurite komplekt kaasa. Ma teen vahetustöö. Ratta saad kätte teisest teeservast.

[Laur]

Esimese aprillini on veel veidi aega.
Kui siis esituli, vähemalt autodel on see teine ja meie ülevaatus võib mitte läbi lasta.

[Kangur]

Võimalik, et teema autor on kasutanud tõlketeenuse abi. Siis kohtab sellist sõnakasutust.
Arvan, et ainuke asi mis Inglismaalt toodud ratta puhul probleemseks osutub on esituli. Vähemalt poisi rolleril uuriti esituld arvelevõtmise eelses tehnokontrollis väga põhjalikult. Kuna Aprilia rolleril ei ole valgusvihu suunamist siis lahenes asi positiivselt.
Mootorratta puhul tuleb kindlasti esituli vahetada.

[pühak]

Kas tõlketeenus aitas tulede-helkurite vahetustöö eest 100 rubla pakkuda?
Kogu värk on üks aastalõpu pullitegemine ja oleks võinud rumalate küsimuste teemasse jääda.

[Kangur]

Kui ütled, et tegemist huumoriga siis on see suhteliselt kehva huumor. Kui on tegemist tõlkeveaga siis saab loodetavasti kasutaja ka vastuse.
Hea tava on on kahjuks selline, et kui keegi mõne sõnaga eksib siis hakkab kohe nüpeldama.

[Vidget]

Keti viisin teisele poolele. Lenksuga peaks ka asi korras olema. Tulede ja viledega lähen Pühakule külla, seda ma ise teha ei oska!

Kes aru ei saanud, siis see on tõesti tõlkeviga!

[batjka]

Ostsime Suzuki Bandit Inglismaalt, ja oli vaja vahetada esituli. Peaaegu üks-ühele läks originaal tulikorpusesse GOLF2 esituli sisu. Uus kaupluses oli mingi 12 euri. Ja oligi probleem lahendatud.....